🔒Открыть пост
и посмотреть медиа
и посмотреть медиа
Лиам О'Флаэрти
Снайпер
Предлагаю вам обратиться к творчеству ирландского писателя Лиама О'Флаэрти. Это его самый знаменитый рассказ — «Снайпер», напряженная и трагическая зарисовка времен гражданской войны.
Перевод Н. Демуровой
Долгая июньская ночь клонилась к закату, но в темном небе над Дублином еще мерцали звезды. Республиканский снайпер лежал на крыше возле парапета. Рядом с ним лежала винтовка, на парапете — револьвер.
Он лежал на спине и смотрел на небо, потом перевернулся и осторожно выглянул через парапет. Прямо под ним была улица О'Коннелл. Внизу было темно, если не считать тусклого света луны, которая проглядывала сквозь облака.
На противоположной стороне улицы, на крыше, он заметил движение. Он понял: там вражеский снайпер. Он приготовился к бою.
Он лежал неподвижно, как статуя. Он был голоден. Он не ел с самого утра. Он был так голоден, что готов был рискнуть и закурить сигарету. Это было опасно, потому что вспышка спички могла выдать его. Но он все-таки решился. Он чиркнул спичкой и затянулся.
Тут же с противоположной крыши раздался выстрел. Пуля про свистела у него над ухом. Он быстро загасил сигарету и откатился от парапета.
«Проклятие, — подумал он. — Я выдал себя».
Он лежал и ждал. Тишина. Потом он услышал, как по улице медленно движется броневик. Он остановился прямо под мостом. Из люка высунулась голова старой женщины. Она указала на крышу, где лежал снайпер. Она была информатором.
Снайпер прицелился. Женщина все еще стояла на улице, разговаривая с человеком в броневике. Он выстрелил. Женщина вскрикнула и упала в сточную канаву, как мешок.
Человек в броневике открыл люк и высунулся, держа в руках пулемет. Снайпер выстрелил снова. Человек вскрикнул, выронил пулемет и рухнул на улицу.
Тут же с противоположной крыши снова раздался выстрел. Пуля попала снайперу в руку. Он вскрикнул от боли и выронил винтовку. Она с грохотом упала на крышу. Он попытался поднять ее, но не смог. Рука была перебита.
Он лежал, истекая кровью, и думал. Он был в ловушке. Он не мог уйти, потому что вражеский снайпер держал его под прицелом. Он не мог стрелять из винтовки. У него остался только револьвер.
И тогда у него созрел план. Он снял с головы фуражку. Он надел ее на конец винтовки и медленно поднял над парапетом.
Тут же раздался выстрел. Пуля пробила фуражку. Снайпер качнул винтовкой, фуражка упала на улицу. Потом он свесил раненую руку через парапет, чтобы она безжизненно болталась.
Он подождал несколько минут. Он надеялся, что враг подумал, что убил его, и теперь потеряет бдительность.
Он медленно поднялся. Он прислонился к парапету и посмотрел на противоположную крышу.
Его враг, обманутый уловкой, встал во весь рост, чтобы лучше рассмотреть свою жертву. Он стоял, как темный силуэт на фоне неба.
Республиканский снайпер вскинул револьвер и выстрелил. Враг дернулся и выронил винтовку. Он постоял мгновение на краю крыши, балансируя, а потом с криком рухнул вниз.
Снайпер почувствовал облегчение. Он был в безопасности.
Но потом его охватила дрожь. Боевое возбуждение прошло, и он почувствовал отвращение к войне, к себе, к тому, что он сделал.
Он спустился с крыши. Улица была пуста. Тело старой женщины лежало в канаве. Тело солдата — у броневика. И где-то там, на земле, лежал его враг, тот, кого он убил.
Любопытство охватило его. Он должен был узнать, кого он убил. Может быть, он знал его. Может быть, они были из одного полка.
Он перебежал улицу. Он боялся смотреть. Но он должен был.
Он подошел к телу, которое лежало ничком на земле. Он перевернул его.
Он посмотрел в лицо своего брата.
Ставьте ⭐️, дарите подарки и подписывайтесь на Культурные каналы