🔒Открыть пост
и посмотреть медиа
и посмотреть медиа
Габриэль Гарсиа Маркес
Очень старый человек с огромными крыльями
Предлагаю вам обратиться к творчеству нобелевского лауреата, колумбийского писателя Габриэля Гарсиа Маркеса, одного из величайших мастеров «магического реализма».
Перевод В. Столбова
На третий день дождя в доме Пелайо и Элисенды перевелись крабы. Зловоние стояло такое, что Пелайо пришлось перейти залитый водой двор и выбрасывать крабов в море. Новорожденный ребенок всю ночь проплакал от жара, и родителям казалось, что это из-за вони. Мир был печален с самого вторника. Небо и море слились в одно серое месиво, а песок на пляже, в марте сверкавший, как золотая пыль, превратился в грязную лужу из гнилых моллюсков.
Когда Пелайо возвращался домой, уже перебив всех крабов, ему стало трудно дышать от вони, и он увидел в глубине двора что-то, что двигалось и стонало, как больное животное. Он подошел поближе и увидел там очень старого человека, который лежал ничком в грязи и, несмотря на все свои старания, не мог подняться, потому что ему мешали огромные крылья.
Испуганный этим кошмаром, Пелайо побежал за своей женой Элисендой, которая ухаживала за больным ребенком. Они вдвоем, с немым изумлением, долго разглядывали лежащего. Он был одет как старый оборванец, его редкие седые волосы были припорошены грязью, а большие, как у грифа, крылья, общипанные и грязные, навсегда увязли в болоте.
Они смотрели на него так долго и так внимательно, что, опомнившись от изумления, даже осмелели и заговорили с ним. Он ответил им на непонятном наречии, но очень приятным голосом. Так, переборов страх, они решили, что это потерпевший кораблекрушение иностранец. Однако потом они позвали соседку, которая знала все о жизни и смерти, и ей было достаточно одного взгляда, чтобы вывести их из заблуждения.
— Это ангел, — сказала она. — Наверняка он прилетел за ребенком, но старик так слаб, что дождь сбил его с ног.
На следующий день все уже знали, что у Пелайо дома сидит взаперти в курятнике живой ангел. Люди съезжались со всех сторон. Элисенда решила брать за вход по пять сентаво с каждого, кто хотел посмотреть на ангела.
Двор скоро стал похож на ярмарку. Приезжали бродячие цирки с акробатами, которые кувыркались в воздухе среди всеобщего шума; приезжали торговцы сладостями.
Ангел был единственным, кто не принимал участия в собственном представлении. Он сидел в углу, расправив свои грязные крылья, и казался очень несчастным. Ему бросали еду сквозь сетку, будто он был не сверхъестественным существом, а цирковым зверем.
Вскоре о нем почти забыли, потому что в город привезли новое чудо — женщину, которая превратилась в паука за то, что ослушалась родителей. Посмотреть на нее было дешевле, и к тому же ей можно было задавать любые вопросы.
Так двор Пелайо и Элисенды снова опустел. Но они уже успели заработать много денег и построили новый большой дом. Ангел все так же жил в курятнике. Они почти не обращали на него внимания.
Прошло несколько лет. Ребенок вырос и пошел в школу. Старый курятник развалился, но ангел все бродил по двору. Элисенда кричала на него, что он ходит повсюду и все портит.
Однажды зимой у него началась лихорадка, и он едва мог двигаться. Пелайо и Элисенда испугались, что он умрет, потому что даже мудрая соседка не знала, что делают с мертвыми ангелами.
Но он выжил. И вот однажды утром Элисенда резала лук на кухне, как вдруг порыв сильного ветра ворвался в окно. Она выглянула во двор и увидела ангела. Он неуклюже пытался взлететь. Его движения были неуверенными, как у старого грифа. Он разбежался, цепляясь когтями за грядки, и, сделав несколько отчаянных взмахов, поднялся в воздух.
Элисенда вздохнула с облегчением, за себя и за него, когда увидела, что он пролетел над последними домами, едва удерживаясь в воздухе. Она смотрела ему вслед, пока он не перестал быть видимым, потому что он был уже не помехой в ее жизни, а просто воображаемой точкой на горизонте моря.
Ставьте ⭐️, дарите подарки и подписывайтесь на Культурные каналы