🔒Открыть пост
и посмотреть медиа
и посмотреть медиа
Трудности перевода
Решил я тут давеча "Матрицу" пересмотреть, но на языке оригинала. В известной сцене кунг-фу спарринга Нео с Морфеусом есть момент, в котором наставник помогает наставляемому выйти за пределы ограничений системы. Наваляв новичку, Морфеус говорит Нео, что все пределы в голове. Потом он замечает: "Я даже воздухом не дышу".
Помню, что еще в детстве при первом просмотре я подумал: "Ну они же дышат на протяжении всего фильма. Они набирают воздуха в легкие, чтобы говорить. Бред какой-то. Понабрали сценаристов по объявлению".
Оказалось, что в оригинале Морфеус говорит: "You think that's air you are breathing now?"
Переводится это скорее так: "Ты думаешь, что сейчас дышишь воздухом?"
Я бы тут еще от себя добавил что-нибудь в стиле "настоящим": "Ты думаешь, что сейчас дышишь настоящим воздухом?" или "Ты думаешь, что сейчас вдыхаешь настоящий воздух?" Так оппозиция будет заметнее.
Изначальная задумка Вачовски была не в том, чтобы Нео перестал дышать. Персонаж здесь показывает, что вдыхаемое им - не воздух, а лишь его имитация. Это отлично показывает природу Матрицы - все как в жизни, но все фальшивое. Красиво.
Но стоит всего-то одну реплику чуть по-другому перевести, и целый пласт смыслов теряется.
Не стоит недооценивать силу перевода.