🔒Открыть пост
и посмотреть медиа
и посмотреть медиа
Ну что ж, вот и закончился последний полноценный день в поле, завтра нужно возвращаться обратно на базу в Банлунг к остальной группе, подводить итоги, обмениваться материалами, обсуждать будущие планы.
А сегодня, сегодня мы встретились с бабушкой, которая делала подношение духам на рисовом поле. В тот день она была подшофе (литры рисовой браги - это не шутки, господа), разобрать ее экспрессивную кхмерско-лунскую речь было невозможно.
Сегодня же бабуся пришла в себя и оказалось первоклассной информанткой. И именной с ней удалось записать и полностью расшифровать начальную часть обращения к духам на языке лун! Прошу заметить, что язык лун не знает ни один из участников моей группы, но тем не менее! Умеем, могём, когда захотим!
Начало положено, и это большое достижение! Горжусь нами, гордитесь и вы!
#камбоджа #этнография