🔒Открыть пост
и посмотреть медиа
и посмотреть медиа
Спасибо всем читателям канала за поддержку!
Между тем совершенно неожиданным образом мой пост про права на книги Ву Чонг Фунга завирусился во вьетнамском фейсбуке. 30 тыс. просмотров на сутки, навязанный ФБ статус контентмейера и все прочее.
Причиной стало то, что в своем радостном посте я упомянул Союз писателей Вьетнама. А его издательство как раз на прошлой неделе оказалось в центре одного из самых громких книжных скандалов последних лет.
Речь идет о книге «Chuyện với Thanh» («Разговор с Тханем»), вышедшей в издательстве Союза писателей.
Вкратце из аннотации этой книги:
Главные герои - студент по имени Тхань, который считает курс истории скучным и бессмысленным, и его собеседник - преподаватель. Через их разговоры автор пытается заново простым и привычным молодежи языком объяснить исторические события и философию Хо Ши Мина современным молодым людям.
Практически сразу после публикации она вызвала бурную общественную дискуссию. Государственные органы заявили:
Xuất bản phẩm Chuyện với Thanh - Lời kể mới về ánh sáng (tác giả Nguyễn Thành Nam, số lượng in: 9.700 bản) có một số chi tiết sai sự thật rất nghiêm trọng. Đó là: Thông tin, nhận định không chính xác về một số nhân vật, sự kiện lịch sử; Ngôn ngữ thể hiện không phù hợp khi viết về Chủ tịch Hồ Chí Minh và một số đồng chí lãnh đạo tiền bối của Đảng.
"Издание «Chuyện với Thanh – Lời kể mới về ánh sáng» (автор - Нгуен Тхань Нам, тираж - 9 700 экземпляров) содержит ряд крайне серьёзных недостоверных сведений. В частности:
приводятся неточные сведения и оценки в отношении ряда исторических личностей и событий; используется ненадлежащая языковая форма при написании о Председателе Хо Ши Мине и некоторых ветеранах-руководителях Коммунистической партии."
После проверки весь тираж был изъят из продажи. Издательство Союза писателей Вьетнама оштрафовали на 100 миллионов донгов и приостановили его деятельность на два месяца. Позднее дело переросло в уголовное расследование, а автор книги и ряд лиц, причастных к ее изданию, были задержаны.
Особый интерес этой истории придает то, что Нгуен Тхань Нам (доктор математических наук МГУ, технократ), автор книги, известен как основатель главного технологического гиганта корпорации FPT. После ухода из бизнеса он занялся преподаванием в созданном им Университете FPT, где, помимо прочего, долгое время читал курс по идеологии Хо Ши Мина.
Вот так-вот. Забавно, что время получения прав совпало с этим процессом, и что мой пост оказался в центре внимания из-за одного только упоминания Союза Писателей.
Тем не менее, благодаря этой случайности, читающая общественность Вьетнама, сидящая в соцсетях, теперь в курсе, что Ву Чонг Фунг будет перевен на русский язык (многие выразили восторг по этому поводу даже).
Черный пиар, получается?
#вьетнам #литература #вьетнамский