🔒Открыть пост
и посмотреть медиа
и посмотреть медиа
Про мой прогресс в датче
Пора сделать очередной такой замер уровня по реальным ситуациям. Формально у меня как бы С1.
➡️Я стала полноправным участником семейных сборищ.
Изначально на них я была таким немного привидением. Сидела, молчала, мне иногда переводили, ну такое, в общем. Потом я стала понимать все больше, и вот сейчас могу говорить наравне со всеми, шутить шутки, чтобы даже смешно было. Полезное следствие – стало больше разговоров на интересные мне темы. А еще я прям интересно поговорила с сестрой Сильвестра.
➡️ Читаю на нидерландском без словаря и более-менее все понимаю
➡️Стала спокойнее общаться на датче с посторонними, не дергаюсь и не парюсь, все ли я хорошо говорю
➡️ Мне стало проще говорить на нидерландском, чем на английском.
Английский все еще кратно лучше датча, но поскольку я на нем ни с кем не говорю, а на датче говорю постоянно, на нидерландском мне говорить проще. Доходит до того, что я Сильвестра иногда спрашиваю, как на английском какое-то голландское слово🙈
➡️ Ясное дело, признание собственных результатов не мешает мне докапываться до себя😁
Теперь я хочу звучать не просто почти, как местная. Я нашла конкретный акцент, который мне нравится, когда стало выяснять, где так говорят, оказалось, что Gooische Uitspraak. И когда я говорю голландцам, что мне такой нравится, понимания я встречаю мало🤣 Сильвестр сказал, что надо говорить, как говорят там, где ты живешь. Только он сам родом из Роттердама и говорит тоже скорее, как там. Ну и при всей моей любви к Тилбургу, говорить, как местные, я не хочу! Это предательство моего любимого звука g, из-за которого я влюбилась в нидерландский (в Брабанте он мягкий).
Так и живем.
📝 Dutchified