🔒Открыть пост
и посмотреть медиа
и посмотреть медиа
✅ Pay dues
· платить по счетам
· вносить взносы
· отрабатывать
· проходить через трудности ради опыта
· заслужить (своим трудом)
· to work hard and earn your place through effort, often over a long period of time; to fulfill obligations
📝 He paid his dues as an apprentice for five years before becoming a master. — Он отработал пять лет подмастерьем, прежде чем стать мастером.
📝 You have to pay your dues in this industry before you get any recognition. — В этой индустрии нужно пройти через трудности, прежде чем получишь признание.
📝 She paid her dues by working nights while studying at university. — Она заслужила это, работая по ночам во время учёбы в универе.
Фраза происходит из профсоюзной и членской среды, где dues — это регулярные членские взносы (в профсоюз, клуб, гильдию). Если ты не платишь взносы, тебя исключают. В переносном смысле это перешло в «платить своим трудом и терпением за право находиться в профессии или сообществе». Особенно популярно в шоу-бизнесе и спорте, где новичкам говорят, что сначала надо "заплатить dues" — то есть пройти через низы и лишения. Близкий русский аналог — «пройти школу жизни» или «заслужить право».
