🔒Открыть пост
и посмотреть медиа
и посмотреть медиа
✅ Fine line
· тонкая грань
· едва заметное различие
· узкая граница
· очень тонкое отличие
· to be very close to something else, often used about a small but important difference between two things
📝 There's a fine line between confidence and arrogance. — Между уверенностью и высокомерием тонкая грань.
📝 As a comedian, he walks a fine line between funny and offensive. — Как комик, он балансирует на тонкой грани между смешным и оскорбительным.
📝 There's a fine line between love and hate, they say. — Говорят, от любви до ненависти один шаг.
Фраза происходит из буквального значения — очень узкая линия, которую легко переступить. В переносном смысле встречается с XVIII века, особенно в философских и литературных текстах о морали и человеческих чувствах. Близкий русский аналог — «ходить по лезвию ножа» или «тонкая грань» (калька, которая прочно вошла в русский язык).
