🔒Открыть пост
и посмотреть медиа
и посмотреть медиа
Врываюсь в лето с только что просмотренными сериалом.Второй сезон Russian Doll. В первые за долгое время смотрела пару серий с субтитрами, а всё потому, что там герои беззастенчиво шпрехали по-венгерски.
Впечатление от сериала неоднозначное, но фразы там есть неплохие. Вот, например, здесь.
Бабушка Нади говорит:
You cannot undo this. This is done.
А Надя не соглашается: For me it’s a little bit more loosely-goosey.
Венгерская бабушка недоумевает: What‘s that ‚loosey-goose‘?
А вы знаете что это такое?