English machine- English

Are you watching it? Have you seen it?

Good morning. I hope you don’t find it too offensive, giving the circumstances and all, but this made me laugh.

Всем привет! Как говорится, не прошло и месяца. И вот уже первая полноценная неделя сентября почти на излёте. Я с головой занырнула в работу и совсем забыла про блог. Как ваши дела? Как английский? Срабатывает ли у вас старая, ещё школьная привычка, хочется ли с приходом осени опять с упоением грызть гранит науки? Стало ли в вашей жизни чуть больше языка? В ностальгии по школе я посмотрела (это был настоящий binge watching) третий (свеженький) сезон Never Have I Ever. Смотрели ли вы этот сериал? Он хорош обилием сленга и современных выражений, ну и вообще он настолько light hearted, что отлично подойдёт как лекарство от осенней хандры.

Итак, что же я выбрала? Решила всё-таки почитать книгу, которая давно уже стоит на полке. The Memory Police by Yoko Ogawa. Will I get some double points? К сожалению, нет. Книга переведена с японского мужчиной по имени Stephen Snyder. Но это не столь важно. Я, конечно, вряд ли успею прочесть её целиком, слишком уж много я читаю в этом месяце на русском. Но, тем не менее, хотя бы начну. А вы читаете что-нибудь на английском?

Всем привет. Что-то я конкретно пропала с радаров, а между тем на просторах англоязычного буктюба в самом разгаре особый месяц — август. Знаете, что такое август для любителей книг? It’s a Women In Translation Month. Вот, посмотрите, что об этом говорит британская блогер и писательница Jen Campbell. Да, она права, Women In Translation is a much bigger deal in the English speaking world, но тем не менее мне ужасно захотелось побыть частью community и я решила таки почитать на английском какую-нибудь переводную книгу.

Кстати, про саму книгу я написала на своём личном (и по совместительству арт-терапевтическом канале): Ссылка скрыта

А вот и пример использования в сериале Bewitched (он выходил в 1960 е и в самом начале 1970 х). Если вы не знакомы с сериалом, то вкраце: ведьма Саманта вышла замуж за простого смертного Даррена, её мама против и строит всякие козни. В этой серии она заколдовывает зятя так, что он разговаривает пословицами и поговорками, да ещё и воплощает их наяву. Например, в сцене беседы с потенциальным клиентом:   DARRIN: That reminds me, I’d better call home. LARRY: Do you have to do it now? DARRIN: Yes. Just order me a club sandwich, Larry, I'll be back quicker than you can say ‘Jack Robinson’. LARRY AND H.B.: (together) Jack Robinson!! DARRIN: (laughing nervously) That's very good. H.B.: Why did we say that?  LARRY: I don’t know. Maybe it’s catching.    Прошу прощение за качество, записать смогла только так —технические трудности. А вы встречали эту фразу раньше?

Дочитала я таки “Сладость на корочке пирога”. Про саму книгу тут писать не буду, но поделюсь ещё одним ляпом перевода.  Посмотрите на страничку. Главная героиня рассуждает: “Как только он выслушает мой рассказ, он освободит отца быстрее, чем вы успеете сказать Джек Робинсон”. Это, конечно же, наипрямейший перевод, без какой-либо адаптации и скидки на нашу культуру.  В оригинале это фраза “quicker than you can say ‘Jack Robinson’”, Вообще, по-русски это “даже глазом моргнуть не успеете”.    Никто доподлинно не знает, причём тут некий Джек. Вполне может быть, что когда-то и впрямь существовал некий мистер Робинсон, который был настолько быстрым и резким, что вошёл в анналы истории. Но, скорее всего, это вымышленный персонаж. Всё дело в том, что англоязычные люди эту присказку знают. И тут есть ещё одна прелесть: книгу написал канадский автор Алан Брэдли в 2009 году. А вот само действие происходит в Англии в 1950 е. И фразочка эта прямиком из той эпохи, сейчас её практически не используют. То есть, для англоязычных людей да, это здорово, это прямое попадание в то время. А для русских — ерунда какая-то. Я бы как минимум сделала сноску на полях, чтобы читатель не терялся в догадках, что же это за Джек. P.S. Хотите пример этой фразы из сериала?

Вот ещё прекрасного из книги. «Моё сердце пропустило удар» — my heart skipped a bit. Ну не говорим мы так, вот прямо совсем. «Сердце ёкнуло», «чуть сердце не остановилось», «сердце замерло». Ужасно расстраивают такие вещи. Будто б через Гугл транслейт всё пропустили.