🔒Открыть пост
и посмотреть медиа
и посмотреть медиа
Обсуждаем в клубе книгу августа — «Невидимые города» Итало Кальвино. По сюжету Марко Поло и хан Хубилай поначалу не имеют общего языка. Переводчиков поблизости нет, языковой барьер — высотой с Великую Китайскую стену, и Поло выкручивается как может: объясняется жестами и прыжками, кричит то от удивления, то от ужаса, подражает голосам животных и раскладывает перед ханом привезенные из странствий предметы — страусиные перья, духовые ружья, кристаллы кварца, рыболовные крючки.
Задолго до того, как гугл-переводчик научился считывать надписи через камеру, человечество активно использовало всю мощь мимики и пантомимы. Недавно подруга показала гениальное видео: парень пытался заказать улиток в Париже. Однако нужного слова в запасе не нашлось ни на французском, ни на английском, поэтому в ход пошла тяжелая артиллерия:
— Спанч Боб! Спанч Боб! Друг Спанч Боба… Гэри!
И ведь официант все понял. Да, вряд ли это тот английский, который оценят на IELTS, но улитки оказались на столе, а значит цель коммуникации достигнута.
Моя бабушка, владеющая английским на уверенном A0, в путешествиях никогда не знала комплексов. Если в ресторане ей была нужна свинина, она без тени смущения могла хрюкнуть. Нужна курица? Пожалуйста: короткое кукареку, пара выразительных взмахов локтями — и через пятнадцать минут на стол подают шницель. Ей и в голову не приходило стыдиться. Официант понял, обед принесли, что еще требуется?
Онлайн-переводчики, конечно, упростили нам жизнь. Но вместе с этим (или у вас не так?) приучили к мысли, что без грамотно построенной фразы лучше вообще не открывать рот. Хотя иногда для успешных переговоров достаточно просто не стрематься.
Так что если в следующем путешествии у вас отключится интернет — не паникуйте. Просто вспомните Марко Поло, бабушку и друга Спанч Боба Гэри.