🔒Открыть пост
и посмотреть медиа
и посмотреть медиа
Начала читать «Стемпеню» Шолом-Алейхема. Оказалось, у бродячих музыкантов-клезмеров был свой тайный язык — клезмер-лошн (сами они называли его labushinske), и это, ребята, настоящая концертная феня.
Музыканты в те времена считались личностями крайне сомнительными и стояли в одном социальном ряду с ворами и, внезапно, парикмахерами (которые в провинции часто совмещали стрижку с игрой на скрипке). Клезмеры постоянно мотались по дорогам и ночевали в тех же корчмах, что и криминалитет, поэтому их язык наполовину состоял из воровского жаргона — ganovim-loshn. Это позволяло музыкантам прямо во время свадьбы, не отрываясь от станка скрипки, обсуждать гонорары (bash) или махинации по выманиванию чаевых так, чтобы «йолды» (окружающие евреи, но не музыканты) ничего не поняли.
Количество лингвистической ебанцы в клезмер-лошн просто зашкаливает. Во-первых, клезмеры обожали анаграммы, и если им нужно было скрыть, что они говорят о чем-то обыденном, то музыканты просто переставляли буквы в знакомым словах. Так zeyger, т.е «часы» на идише, превратились в geyzer, а свинина (khazer) стала zokher. Таких примеров много.
Во-вторых, иронии у клезмеров было не занимать. Замужнюю женщину они называли kapure, что отсылало к жертвенной курице, которую крутят над головой перед Судным днем (на иврите она называется kapara), а проституированную женщину именовали словом borukhe (буквально «благословенная» на иврите), что было тонким стебом над словом «маруха», которым в дореволюционной России называли любовниц или содержанок. Доставалось и хасидам — их клезмеры за любовь к выпивке называли botshkar (от русского «бочка»).
Но самое прекрасное — это слово labern, играть — не так важно — музыку или в карты. Если вы когда-нибудь слышали пренебрежительное «лабать» или «лабух», знайте: это то самое живое наследие тех дерзких еврейских бродячих музыкантов, которые считали, что жизнь — это концерт, а все остальные — просто зрители, обязанные платить за вход. В общем, если вам нужно обсудить чей-то bash так, чтобы йолды не хлопали ушами, клезмер-лошн — это максимально kliv (клёво).
P.S если вы такой же задрот, как и я, рекомендую почитать American Klezmer: Its Roots and Offshoots by Mark Slobin. Почти все, что выше, почерпнуто оттуда.
PP.S слово «йолд», кстати, в воровском арго означало не-вора или потенциальную жертву. Клезмеры переняли эту логику, и стали называть «йолдом» любого еврея не-музыканта. Для музыканта обычный обыватель был таким же чужаком, как для вора — его жертва. Сейчас в индлише (смеси идиша и английского, на котором говорят американские ашкеназы), слово стало обозначать человека, которого легко обмануть.