🔒Открыть пост
и посмотреть медиа
и посмотреть медиа
#интересно #учим_ирландский
#непроизносимое #имена ✍🏻🐱
🍀😎 Непроизносимые буквы (Silent Letters) — главная «боль» иностранцев
Когда люди говорят про «silent letters in Irish names», они имеют в виду уникальную орфографию 💚 ирландского (гэльского) языка. Для тех, кто привык к английскому или русскому, ирландские имена кажутся набором букв, половина из которых вообще не произносится или меняет звук до неузнаваемости.
😉 Это происходит из-за правила лениции (смягчения согласных), когда добавление буквы h делает предыдущую букву «тихой» или превращает её в совершенно другой звук:
Niamh — произносится как Нив (буквы mh дают звук «в»).
Caoimhe — произносится как Кива (буквосочетание mh здесь тоже работает как «в», а aoi как «и»).
Sadhbh — произносится просто как Сайв (dhbh превращается в один короткий звук).
* dhbh=йв 🤯😂
Tadhg — произносится как Тайг (буквы dh внутри полностью «немые», они лишь удлиняют гласную).
Aoife — произносится как Ифа.
Siobhán — произносится как Шивон. Буквосочетание bh дает звук «в», а первая буква S перед гласной i превращается в «ш».
Saoirse — произносится как Сирша (или Серша). Буквы aoi читаются как «и», а сочетание rse в конце дает мягкий звук «ша».
Róisín — произносится как Рошин. Знак ударения над буквой í (он называется fada) удлиняет звук до «ии», а буквы s и i вместе создают звук «ш».
Bláthnaid — произносится как Бланед (или Бланат). Буквы th здесь полностью «немые» (silent), они исчезают при чтении, а da на конце звучит мягко.
Sorcha — произносится как Сораха (или Сорха). Здесь появляется скрытый гласный звук: ирландцы вставляют едва заметную «а» между буквами r и ch.
Oisín — произносится как Ошин. Из-за буквы i согласная s превращается в мягкий звук «ш», а ín на конце звучит как протяжное «иин».
Cian — произносится как Киан. Буква C в ирландском языке всегда твердая и читается исключительно как «К», она никогда не превращается в «С».
Domhnall — произносится как Донал (ирландский аналог имени Дональд). Сочетание букв mh в середине слова полностью заглушается и становится «немым».
Ruahrí (или Ruaidhrí) — произносится как Рури. Буквосочетания hr или dhr в середине имени не читаются вовсе, они лишь делают имя более певучим.
Cathal — произносится как Кахал (или ближе к Каал). Буквы th здесь работают как легкий выдох «х» или вовсе исчезают в быстрой речи.
😁 В интернете даже существует популярный мем о том, что «ирландские имена наполовину состоят из сайлент-букв, добавленных ради шутки». 😎
Подпишись:
🍀❤️ Ссылка скрыта