🔒Открыть пост
и посмотреть медиа
и посмотреть медиа
★ Know a thing or two — «кое-что понимать», «знать толк», «иметь некоторый опыт». Фраза звучит скромно только на первый взгляд: обычно человек говорит «я знаю пару вещей», имея в виду «поверь, я в этой херне далеко не первый день». Так можно мягко напомнить окружающим, что тебя рано списывать со счетов. I know a thing or two about cars - «я кое-что понимаю в тачках», причём под капотом ты, возможно, провёл больше времени, чем собеседник вообще за рулём. Выражение часто подразумевает знания, полученные именно опытом, а не только из книжек. Есть и teach someone a thing or two - «кое-чему научить», обычно потому что ты разбираешься лучше. А tell someone a thing or two - рассказать полезную информацию или, в некоторых контекстах, хорошенько высказать человеку всё, что о нём думаешь.
- Rocket science? Yeah, I know a thing or two about it. I’ve watched at least three documentaries.
- Ракетостроение? Да, я кое-что в этом понимаю. Я посмотрел как минимум три документалки.
