Fucking English - нецензурный английский

★ Fat cat — буквально «жирный кот», а в сленге - богатый и влиятельный воротила, который удобно устроился наверху пищевой цепочки и явно не считает мелочь до зарплаты. Обычно fat cat говорят с неодобрением о крупных бизнесменах, руководителях, банкирах или других денежных шишках, обладающих властью и связями. Особенно хорошо выражение подходит тем, кто выписывает себе миллионные бонусы, пока рядовым сотрудникам предлагают «затянуть пояса». Изначально термин появился в американской политике 1920-х, тогда fat cats называли богатых спонсоров, вливавших большие деньги в партии и предвыборные кампании. Позже коты располнели метафорически ещё сильнее, и выражением стали называть вообще всех богатых и привилегированных воротил. По-русски: «денежный мешок», «большая шишка», «воротила», иногда - «олигарх». - The fat cats were having champagne upstairs while we were arguing over who stole the office milk. - Большие шишки наверху пили шампанское, а мы внизу выясняли, кто спиздил офисное молоко.