🔒Открыть пост
и посмотреть медиа
и посмотреть медиа
★ Cushion the blow — смягчить удар, подсластить пилюлю, преподнести хуёвую новость так, чтобы у человека не сразу разрыв сердца случился. Это когда ты подстилаешь соломку перед тем, как огорошить кого-то полной дичью. В детстве родители обещали лего за поход к стоматологу, чтобы ты не орал на всю поликлинику, а во взрослой жизни дают мизерную премию перед тем, как повесить на тебя задачи уволенного коллеги, или говорят «дело не в тебе, ты замечательный» перед тем, как послать нахер после 10 лет отношений. Метафора максимально прозрачная: cushion - это диванная подушка, которая принимает на себя удар (blow), чтобы твоя черепушка осталась целой. Используется это выражение вообще везде: от расставаний и увольнений до политики и мелких бытовых отмазок.
- Don't be so grumpy. Take off your pants and let me cushion the blow.
- Не будь таким ворчуном. Снимай штаны и дай мне подсластить пилюлю.