🔒Открыть пост
и посмотреть медиа
и посмотреть медиа
★ Zip it — захлопни варежку, закрой рот на замок, завали хлебало и прикуси язык. Дословный перевод - «застегни это». Вместо застежки на куртке здесь имеется в виду твоя собственная ротовая полость, которую настоятельно рекомендуют закрыть наглухо, как застежку-молнию.
По уровню жесткости эта фраза находится где-то посередине: она гораздо приличнее, чем классическое «shut the fuck up», но манерами тут всё равно не пахнет. Это резкий, короткий и бескомпромиссный приказ заткнуться прямо здесь и сейчас. Чаще всего его используют, когда собеседник начинает нести откровенную дичь, спойлерить фильм, ныть или выдавать чужие секреты. Чтобы фраза сработала на максимум, её подкрепляют характерным жестом - проводят двумя пальцами у губ, имитируя движение замка молнии.
- Just zip it and do what you're told, we don't have time for your doubts.
- Просто закрой рот и делай, что тебе говорят. У нас нет времени на твои сопли.