🔒Открыть пост
и посмотреть медиа
и посмотреть медиа
🔈 Blimey! — «ого!», «вот это да!», «охренеть!», а если эмоции совсем через край, то «ух ты ж блядь!». Это типично британское восклицание на случай, когда реальность внезапно решила тебя удивить. Увидел счёт в ресторане - Blimey! Друг за год превратился из диванного тюленя в качка - Blimey! Том Круз в очередной раз прыгнул с какой-нибудь ебаной скалы ради двух секунд фильма - ну тут без blimey вообще сложно. Причём выражение передаёт не только удивление. В зависимости от интонации это может быть восхищение, шок или раздражение: Blimey, it’s hot! - «Охренеть, ну и жара!». Появилось blimey в конце XIX века как смягчённая форма выражения (God) blind me! - буквально что-то вроде «чтоб меня Бог ослепил!». Со временем Бог, слепота и драматизм куда-то испарились, а осталось короткое blimey для моментов, когда обычного «ого» уже маловато.
- Oi, blimey! What kind of a creep is that? Never seen anything like this before.
- Охренеть! Что это за тварь вообще? Никогда таких раньше не видел.