🔒Открыть пост
и посмотреть медиа
и посмотреть медиа
Эксмо переводит японские книги с помощью ИИ?
Я не знаю. Но Анна Слащёва нашла кошмарное количество фактических ошибок в переводе одной из недавних книг Маюми Инабы "Утро без Мии".
Чтобы вы понимали уровень пробитого дна в этой книге: в русском переводе женщина по имени Сико, которая в оригинале прямо называется 女性 и отдельно подчеркивается что она не имеет родственников (身寄りのない), превратилась в СОБАКУ!
Весь текст первых глав оказался перевёрнутым с ног на голову, детали перемешались и сгаллюционировали, так что дом, например, лишился части своей площади, а персонажи начали ссылаться на локации которых нет в оригинале.
Или вот, моё любимое. В оригинале упоминается дом в котором было много песка и пыли. Героиня пытается бороться, но в итоге сдаётся и шьет желтые подушки и занавески, с той логикой, что на желтом фоне её всё сольётся и ей не придется так часто убираться. Затем, когда настало время переезжать, она вспоминает этот этап жизни как "жёлтую болезнь" буквально the yellow sickness.
Знаете как в русском переводе переведены эти целые абзацы текста?
"Я перестала покупать желтые ткани.
...
я недавно переболела желтухой."
Желтухой. Желтухой??? Больше о жёлтом в жизни героини нет. Просто "переболела желтухой". Реальной болезнью, которая по-английском вообще Jaundice или icterus. The yellow sickness там это буквально одержимость жёлтым в конкретный период жизни человека, только ИИ не сможет понять этот контекст. Редактор, естественно, тоже слеп. Подумаешь куска книги не хватило. Делов то.
Если интересны другие примеры, а их много, можно посмотреть на канале Анны. Это буквально две разные книги, так что галлюцинации там на каждой странице.
С тех пор как я написал первый пост о АСТ с книжным рынком в России стало так плохо, что банально не хочется покупать книги. Одна корпорация "Эксмо-АСТ" держит АСТ, Эксмо, Азбуку-Аттикус (51%), Дрофу, МИФ (84%) и БОМБОРУ на сдачу. + крупнейшую сеть книжных Читай Город и один из крупнейших онлайн-книжных — Литрес.
Я боюсь даже считать сколько это процентов от рынка книгоиздания и дистрибьюции.
Эта нездоровая ситуация привела к тому, что только за этот год, вдумайтесь, одну и ту же компанию поймали на подделке авторов, ИИ в тексте, предположительно воровстве обложки и вот так же предположительно ИИ в переводе. Я уж не говорю о ИИ-обложках, которые стали необратимой реальностью.
Переводит ли Эксмо и прочие книги с помощью ИИ я не знаю. Но я точно уверен, что это кошмарный перевод не прошедший бы редактуру даже в самом паршивом издательстве, даже в самые голодные годы. Но им не привыкать, я бы даже сказал это и есть их бизнес модель.