Janela para a Rússia - Окно в Россию

O que significa a expressão russa “levar à incandescência branca”? Alguém te irritou profundamente? Então, essa pessoa te “довёл до белого каления” (“doviôl do bélogo kalénia”, ou “levou à incandescência branca”). Nos desenhos animados antigos, se um personagem estivesse muito irritado, ele ficaria vermelho, depois branco, e então saía fumaça pelas suas orelhas. Nenhuma tradução era necessária para entender suas emoções: ele havia sido levado ao ponto de ebulição. Na verdade, essa expressão foi emprestada dos ferreiros. Antes do forjamento, o metal era aquecido em um processo chamado “recozimento” na metalurgia. Dependendo da temperatura, o metal mudava de cor, tornando-se vermelho, amarelo e, finalmente, quando estava no seu ponto mais quente, branco. Esse processo se tornou, então, uma analogia comum para descrever uma pessoa profundamente irritada. 📱 Siga Janela para a Rússia