🔒Открыть пост
и посмотреть медиа
и посмотреть медиа
«С мэром» — немного путано. В некоторых позднейших изложениях фигурирует тогдашний мэр Дэвид Дуган; сам Уайльд в письме говорит о «Governor» Таборе. Хорас Табор действительно был основателем/первым мэром Ледвилла и в этот момент занимал должность lieutenant governor штата. Поэтому лучше написать просто «с Хорасом Табором, хозяином Matchless и одним из главных серебряных магнатов города» — это точно и не требует распутывать титулы.
А вот:
«на глубине двухсот метров»
и тем более
«на дно самой глубокой шахты»
я бы выкинул. Надёжного основания для этого не видно. Позднейшая глубина Matchless приводится разная — порядка 365–560 футов, то есть примерно 110–170 м; для конкретного спуска Уайльда встречается даже около 100 футов. 200 метров точно не стоит заявлять.
«Среди грязи и крыс» — тоже чистая декорация.
А самое смешное — «виски, виски, виски» тоже настоящее
В позднейшей лекции Impressions of America Уайльд рассказывал:
первый курс — виски, второй — виски, третий — виски.
И там же рассказывает о спуске в «rickety bucket».
Но здесь есть интересная источниковедческая тонкость. В более раннем письме, написанном гораздо ближе к событию, речь идёт не о трёх стаканах виски подряд, а о том, что он спокойно выпил cocktail, закурил сигару и этим чрезвычайно впечатлил шахтёров.
То есть «три блюда виски» — не современная интернет-выдумка: это сам Уайльд позже улучшил собственную историю. А поскольку речь идёт об Оскаре Уайльде, различие между «источник» и «литературная обработка источника самим участником» здесь особенно прекрасно.
А вот «он перепил всех шахтёров» — уже легенда
Именно этот элемент текста:
пил стакан за стаканом;
шахтёры попадали;
Уайльд остался стоять, поправляя жабо
— источниками не подтверждается.
Существует поздняя местная легенда, будто он drank them under the table; её и сегодня пересказывают в Колорадо. Но даже публикации, приводящие её, прямо называют это local legend или возможным преувеличением.
Что подтверждается гораздо лучше: он действительно оказался неожиданно крепким выпивохой и произвёл этим впечатление. В собственном письме он сообщает, что после коктейля без видимой реакции его объявили “a bully boy with no glass eye” — примерно «что надо парень, без дураков».
Поэтому можно великолепно рассказать правду без супермена:
Шахтёры ожидали, что лондонский эстет сломается после первого стакана. А эстет спокойно выпил коктейль, закурил длинную сигару и получил от аудитории высшую местную литературную премию: a bully boy with no glass eye.
Это лучше, чем «всех перепил», потому что документировано.
Пианист — да, да и ещё раз да
Уайльд действительно рассказывал, что в местном dancing saloon увидел над пианино:
PLEASE DO NOT SHOOT THE PIANIST. HE IS DOING HIS BEST.
и назвал это «единственным рациональным методом художественной критики», который ему встречался. Этот эпизод есть в его Impressions of America.
Так что знаменитый анекдот действительно как минимум популяризован Уайльдом после Ледвилла. Было ли объявление буквально именно в том салуне и именно в такой формулировке — абсолютную криминалистическую гарантию дать трудно, поскольку наш главный свидетель опять Оскар Уайльд. Но это не поздняя интернет-легенда.
Более того, его следующий рассказ ещё лучше: он читал шахтёрам про Бенвенуто Челлини; те спросили, почему он не привёз Челлини с собой. Когда Уайльд объяснил, что Челлини давно умер, последовал вопрос:
“Who shot him?”
Это опять-таки находится в его собственном рассказе.
А финальная мораль текста — уже полностью авторская
Вот это:
шахтёры слушали не потому, что полюбили прерафаэлитов, а потому что парень пил как бог…
— красивая интерпретация, но мы этого не знаем.
А:
«искусство — единственное, что оправдывает наше никчёмное существование»