🔒Открыть пост
и посмотреть медиа
и посмотреть медиа
세는 나이 возраст по-корейски
В большинстве стран возраст человека определяется просто – по количеству лет, прошедших с момента рождения. Но в Южной Корее до середины 2023 года действовала своя уникальная система подсчёта прожитых лет, называемая 세는 나이 (сенын наи) – «возраст, который нужно учитывать».
Согласно этой системе, человек рождается уже годовалым, и каждый Новый год, 1 января, все жители страны дружно «стареют» ещё на год, независимо от даты рождения. Например, если ребёнок родился 31 декабря, то уже на следующий день ему исполняется два года. Таким образом, кореец, родившийся в декабре 2000 года, в январе 2025-го может считаться 26-летним, хотя по международным стандартам ему всего 24.
Сенын наи уходит корнями в древний Китай, где возраст считался по лунному календарю. Со временем лунный календарь уступил место солнечному, но принцип остался прежним: возраст привязан к году, а не к дате рождения. Когда Корея перешла на солнечный календарь, расчёт просто перенесли на 1 января.
Несмотря на отмену 세는 나이, старшее поколение продолжает придерживаться этого способа исчисления возраста. Это связано с глубокими культурными традициями, которые остаются важной частью их жизни. Корейское общество традиционно выстроено вокруг уважения к старшим. Возраст определяет и форму обращения, и социальные отношения, и порядок общения. Поэтому вопрос «Сколько тебе лет?» в Корее – важный социальный сигнал для дальнейшего общения.
Сегодня, в медицине, юриспруденции и документах используется полный (фактический) возраст, то есть тот, что отсчитывается с дня рождения. Это важно, ведь корейский способ может «добавить» человеку пару лет. Представьте: ребёнку всего день от роду, а по местным меркам ему уже два года. Из-за таких несостыковок правительство Южной Кореи в 2023 году официально перешло на международную систему, но в быту большинство по-прежнему пользуется традиционной.
Так что, если вы слышите, что кореец говорит: «Мне тридцать пять», не спешите верить. Возможно, ему всего лишь тридцать три. Но для него это не ошибка или ложь, а часть традиции, которая соединяет поколения и сохраняет национальную идентичность.
#nunchi_культура