Позитивчик - Дживс и Вустер

Собачьи рокировки Дживса и финансовые драмы Бинго! Сегодня на Boosty - разбираем 5-й эпизод 6-й серии 2-го сезона! Дядя Мортимер, советы Берти и волкодав вместо спаниеля. В новом выпуске: 📜 English Script: Диалог Бинго, Берти и Дживса на улице у отеля. 🇷🇺 Скрипт на русском: Перевод с точным воспроизведением английской иронии и экспрессии. 🔍 Лингвистический разбор: Учим фразы poor fish, in the soup, fat lot of help и acceptable approximation. 😂 Анализ юмора: Волкодав размером с пони, замена собачки от Дживса и «глубокие» советы Вустера. 💎 Ключевая фраза: «I thought an Irish Wolfhound would make an acceptable approximation!» Смотри полный разбор здесь: 👉 Ссылка скрыта

Волкодав вместо спаниеля и дядя на каминном коврике! Бинго Литтл в панике: если его дядя Мортимер узнает о браке с официанткой Мейбл, он «завяжется узлом на каминном коврике» (tie himself in knots on the hearthrug) и лишит Бинго содержания! Единственная надежда - разумеется, гений Дживса! А пока Дживс доставляет заказ для Таппи: правда, вместо маленького водяного спаниеля он привозит... огромного ирландского волкодава! По мнению Дживса, это вполне «приемлемая замена» (acceptable approximation) 💬 Фраза дня: BERTIE: Is that an Irish Water Spaniel? JEEVES: No, sir. I thought an Irish Wolfhound would make an acceptable approximation. 🤔 Что означают фразы poor fish, in the soup, a fat lot of help и acceptable approximation? Разбор 5-го эпизода 6-й серии - в 10:00!

2_6_05

Любовь и пирог с почками: Бинго Литтл наносит новый удар! Сегодня на Boosty - разбираем 4-й эпизод 6-й серии 2-го сезона! Встреча с Бинго, поиски романтики в имени Мейбл и обед в дешёвой закусочной. В новом выпуске: 📜 English Script: Диалог Берти и Бинго в кафе с официанткой Мейбл. 🇷🇺 Скрипт на русском: Перевод с точным воспроизведением поэтических бредней Бинго и просторечия Мейбл. Лингвистический разбор: Учим фразы ask away, soul of lead, rustling gently и выражение my usual. 😂 Анализ юмора: Какао под пирог с почками, «свинцовая душа» Вустера и очередная неземная любовь. Ключевая фраза: «You've always had a soul of lead, haven't you?» Смотри полный разбор здесь: 👉 Ссылка скрыта

Свинцовая душа и шелест ветра в официантской! Бинго Литтл снова влюбился! На этот раз его сердце завоевала официантка Мейбл из скромного кафе. Бинго пытается выяснить у Берти, слышит ли тот в имени Мейбл «музыку ветра, шелестящего в кронах деревьев». Получив сухое «Нет», Бинго объявляет, что у Берти «свинцовая душа» (soul of lead), и тащит его знакомиться! А там Бинго заказывает во имя любви... какао и пирог с почками! 😂 💬 Фраза дня: BINGO: You've always had a soul of lead, haven't you? BERTIE: Er, no. 🤔 Что означают фразы ask away, soul of lead и my usual?

2_6_04

Главный гимн оптимизма 1929 года Друзья, знали ли вы, что легендарная «Singin' in the Rain» была написана весной 1929 года специально для прорывного фильма MGM, когда Голливуд только учился «говорить» и петь с экрана? Заглядывайте на Boosty, чтобы вспомнить курьёз с сэром Родериком из сериала, послушать оцифровку редкой пластинки лейбла Harmony с редким вводным куплетом и узнать историю этого шедевра: Ссылка скрыта

Доброе утро, Клуб! Сегодня поём под дождём! «- Don't you know the tune? - Of course I know the tune!» Да-да, тот самый шлягер, который сэр Родерик Глоссоп пытался напевать в 5 й серии 2го сезона «Дживса и Вустера»! Но сегодня на нашем патефоне июня 1929 года звучит идеальная версия от Джека Миллера и оркестра The New England Yankees (где на тромбоне играет сам молодой Томми Дорси!). Эта пластинка уникальна тем, что содержит редкий полный запев песни, который объясняет, откуда берётся такое солнечное настроение посреди непогоды! Заряжаемся оптимизмом 1929 года, а история создания родом из эпохи становления звукового кино, текст и наш перевод уже ждут вас на Boosty: Ссылка скрыта

Музыкальная минутка