🔒Открыть пост
и посмотреть медиа
и посмотреть медиа
Синдром RAS (и даже тут он есть)
Да, в языке такой тоже есть. Но он про другое.
Синдром RAS (Redundant Acronym Syndrome — «синдром избыточного акронима») — это речевое явление, при котором мы случайно повторяем слово, уже зашитое внутри аббревиатуры.
Когда иностранная аббревиатура попадает в русский язык, её внутренний смысл быстро «затирается». Носители перестают считывать отдельные заимствованные слова за заглавными буквами и начинают воспринимать сочетание как единое целое. Для комфортного построения фразы языку требуется существительное-категория («код», «персона», «технологии»), чтобы было понятно, о чём вообще речь. Так возникает смысловой дубль.
IT-технологии — Information Technologies (информационные технологии) — при использовании фразы целиком получаются «информационные технологии-технологии».
PIN-код — Personal Identification Number (персональный идентификационный номер) — при привычном использовании это уже «персональный идентификационный номер-код».
VIP-персона — Very Important Person (очень важная персона) — ну «очень важная персона-персона».
SMS-сообщение — Short Message Service (служба коротких сообщений) — интересная такая «служба коротких сообщений-сообщение».
Сама аббревиатура RAS — это рекурсивная шутка филологов. Если расшифровать термин полностью, получится Redundant Acronym Syndrome syndrome («синдром синдрома избыточного акронима»). Это буквально то, что автор написал в заголовке с надеждой на постиронию этой заметки :)