🔒Открыть пост
и посмотреть медиа
и посмотреть медиа
Слово недели: мафия
Снова о том, как изначально положительное значение становится с ног на голову.
С IX по XI век Сицилия была арабским эмиратом. В сицилийский диалект проникли арабские слова māhiyā («смелость», «чувство собственного достоинства») и ma'āfī («защищенный», «освобожденный от гнета»).
В Сицилии начала XIX века слово mafioso вообще не означало преступника. Так говорили про красивого, щеголеватого, гордого и дерзкого человека, который умеет за себя заступиться и не подчиняется чужой указке. Все изменилось в 1863 году после выхода популярной пьесы «I mafiusi di la Vicaria» («Мафиози из тюрьмы Викария»). В ней показывалась жизнь тюремной группировки. Пьеса стала хитом, слово подхватила итальянская пресса, и за несколько лет термин окончательно закрепился за организованной преступностью.
Существует версия, что M.A.F.I.A. — это шифр антифранцузского лозунга 1282 года (Morte Alla Francia Italia Anela — «Смерть Франции, вздохни, Италия»). Это народная этимология — красивый миф, придуманный задним числом, когда слово уже стало популярным.
Кстати, мафия не стала единственной, сменившей так сильно значение. Например, банда — в готском языке слово bandwa означало просто «знамя», а banda — группу воинов под одним флагом. Со временем нейтральное военное понятие сузилось до незаконного вооруженного формирования.
А ещё есть блат, который происходит от немецкого Blatt («лист бумаги», «записка»). Сначала слово означало официальную бумажку с протекцией, затем ушло в уголовный жаргон, а в итоге стало обозначать любые неформальные связи.