Russian language - literacy

Ложные друзья. Не переводчика «Ложные друзья» — это слова, звучание которых сбивает с толку: они кажутся похожими на другие привычные понятия, поэтому им массово приписывают ошибочный смысл. Нелицеприятный: его путают со словами «неприятный» или «гадкий» («нелицеприятная история»). Слово образовано от выражения «не взирая на лица». Это значит — беспристрастный, справедливый, не делающий скидок на статусы и авторитеты. Нелицеприятный судья — это объективный человек, для которого все равны. Довлеть: считают, что слово происходит от «давления», и употребляют в значении «тяготеть» или «давить на кого-то» («над ним довлеет груз прошлого»). В основе лежит старославянский корень со значением «быть достаточным». Довлеть — значит удовлетворять, быть в полном объеме. Выражение «довлеет дневи злоба его» переводится как «каждому дню достаточно своих забот», а вовсе не «день давит своей злобой». Конгениальный: его воспринимают приставку кон- как усиление и думают, что это «сверхгениальный». Латинская приставка con- означает «вместе», а genius — «дух». Конгениальный — это совпавший по духу, сродный, близкий по образу мыслей. «Мы нашли конгениальное решение» — означает, что идея идеально подошла под ваши взгляды и задачи, а не то, что вы совершили научный прорыв. Одиозный: используют как синоним слов «эпатажный», «яркий», «неординарный» или «вызывающий». Слово произошло от латинского odiosus — «ненавистный». Одиозный — это человек или поступок, вызывающий крайне негативное отношение и крайнее неприятие. Одиозная личность — это не просто экстравагантный артист, а персонаж с дурной, скандальной репутацией, вызывающий отторжение.