🔒Открыть пост
и посмотреть медиа
и посмотреть медиа
Как люди стали предметами
В лингвистике процесс перехода имени собственного в имя нарицательное называется деэпонимизацией: исторический деятель, изобретатель или скандалист настолько прочно связывается в сознании общества с конкретным предметом или поступком, что язык просто стирает заглавную букву. Биография человека исчезает, а его фамилия становится удобным, компактным термином для повседневного явления.
Силуэт: Этьен де Силуэт был министром финансов Франции при Людовике XV. Он прославился фанатичной экономией, урезанием пенсий и призывами отказаться от роскоши. В это же время в моду вошли дешевые портреты — вырезанный из черной бумаги профиль, не требовавший дорогих красок. Такое «искусство для бедных» французы насмешливо назвали в честь скупого министра.
Ватман: английский фабрикант Джеймс Уотмен (James Whatman) в XVIII веке изобрел новую технологию производства плотной бумаги без характерных следов сетки. В русском языке английское чтение адаптировалось фонетически, и фамилия инженера стала обозначать плотный лист для черчения.
Хулиган: в конце XIX века в криминальных сводках Лондона регулярно мелькала фамилия Патрика Хулигана — вышибалы, грабителя и лидера уличной банды. Ирландская фамилия Hooligan быстро стала нарицательной для обозначения любого агрессивного дебошира, а затем перекочевала в словари других стран.
Кардиган: Джеймс Томас Браднелл, седьмой граф Кардиган, командовал британской кавалерией во время Крымской войны. Чтобы его солдаты не замерзали холодными ночами под Балаклавой (кстати, еще один эпоним-топоним), он обязал их поддевать под форменные мундиры шерстяные вязаные жакеты на пуговицах и без воротника.
Мы в Max - подписаться