🔒Открыть пост
и посмотреть медиа
и посмотреть медиа
Про перестановку звуков, сделавшую нам слова
Когда ребёнок вместо «кетчуп» говорит «кепчук», а взрослый в спешке произносит «друшлаг» вместо «дуршлаг», кажется, что это обычная оговорка. Но это метатеза — взаимная перестановка звуков или слогов в слове.
Язык всегда стремится к удобству произношения. Если сочетание звуков кажется речевому аппарату слишком сложным или чужеродным, носители меняют их местами. Чаще всего перестановке подвергаются сонорные согласные ([р], [л], [м], [н]), которым проще всего «перескочить» через соседний слог.
Многие слова, которые сегодня кажутся нам обычными, возникли именно из-за такой речевой подгонки.
Тарелка: в XVII веке из немецкого языка через польский к нам пришло слово талерка (от немецкого Teller). Сочетание звуков [л] и [р] в таком порядке казалось непривычным, поэтому в разговорной речи их быстро поменяли местами. Вариант тарелка полностью вытеснил оригинал и закрепился в словарях.
Ладонь: в древнерусском языке это слово звучало как долонь. Оно происходило от корня дол — «впадина, низина» (отсюда же слово долина). Ладонь буквально воспринималась как «впадина на руке». Со временем произошла перестановка первого и второго согласных, и вариант ладонь стал официальной нормой, хотя в некоторых диалектах форма долонь сохранялась веками.
Мрамор: слово пришло из латыни (marmor). Две буквы «р» в двух соседних слогах подряд создавали ненужное напряжение при говорении. Чтобы облегчить произношение, первый слог изменил структуру: мармор превратился в мрамор.