🔒Открыть пост
и посмотреть медиа
и посмотреть медиа
Слово недели: берлога
Парадокс русского языка: логово зверя называется берлогой, но самого хозяина тайги мы зовём медведем, а не «бером» (англ. bear).
В праиндоевропейском языке у медведя существовало древнее имя, восходящее к корню *r̥ktos (отсюда греческое arktos и латинское ursus). Для древних славян этот хищник был тотемным и священным зверем. В культуре действовало строгое суеверие: произнести прямое имя зверя вслух означало призвать его к своему жилищу.
Чтобы обезопасить себя, первоначальное имя полностью вывели из употребления и заменили иносказательным описательным прозвищем — медведь (буквально «тот, кто ест мёд» или «ведающий мёдом»).
Слово берлога — это древняя сложная конструкция. Первая часть бер- восходит к индоевропейскому корню со значением «бурый» или «коричневый зверь» (тот же корень дал немецкое Bär и английское bear). Вторая часть -лог напрямую связана с глаголом лежать и словами ложе, логово. Исторически берлога — это буквально «ложе бера» или «логовище бурого».
Языковое табу здесь сработало выборочно, как можно догадаться. Когда древние славяне перестали называть самца «бером» и перешли на «медведя», слово «берлога» уже воспринималось как оформленный термин. Поэтому медведь живёт в берлоге, а не в медведелоге.