🔒Открыть пост
и посмотреть медиа
и посмотреть медиа
Потерянные удвоенные согласные
Заходя в русский язык, английские слова вроде blogger, shopping, rapper или traffic почти всегда теряют двойные буквы и превращаются в блогер, шопинг, рэпер и трафик. Кажется, что это произвольное решение, но Орфографическая комиссия РАН убирает лишние буквы из практических соображений.
В английском языке удвоенная согласная чаще всего нужна не для того, чтобы произносить звук дольше, а для показа того, как читается гласная перед ней. В слове shopping две буквы p просто указывают на краткий звук «о». В русской орфографии это графическое обозначение бессмысленно: у нас другие правила чтения гласных.
Институт русского языка имени В. В. Виноградова РАН придерживается принципа: если удвоенный звук не произносится длинно и слово только осваивается, лишнюю букву убирают.
Тот же механизм сработал со словом офлайн (в отличие от английского offline) и термином трафик. При этом в языке иногда остаются традиционные исключения вроде слова баннер, где две буквы закрепились из-за ранней фиксации в профессиональной среде.