Записки редакторки - русский язык

Этимология имён из Одиссеи. Часть I Давайте посмотрим на «Одиссею» Гомера как на кладезь лингвистических загадок. Имена персонажей никогда не случайны: их происхождение объясняет характер и судьбу героя. И сегодня мы поговорим о членах семьи Одиссея! 🏛 Главный герой поэмы — Одиссей. В древнегреческой мифологии это царь Итаки, участник осады Трои. Есть несколько версий происхождений его имени. Греческое Odyssēios могло быть образовано от odytēs — «путешественник, странник». Также любопытен вариант, что имя связано с древнегреческим глаголом ὀδύσσομαι — «гневаться, ненавидеть». С одной стороны, Одиссей — разгневавшийся, возненавидевший, а с другой — испытавший на себе гнев, ненавидимый. 🏛 Самый известный вариант перевода имени жены Одиссея связан с её главным занятием. Пенелопа — от слова πήνη (пене) — «пряжа», «нитки». Напомним: Пенелопа ткала покрывало для Лаэрта, отца Одиссея, днём, а ночью тайно распускала его, чтобы оттянуть время и не выбирать нового мужа.  🏛 Телемах — сын Одиссея и Пенелопы. Его имя состоит из двух греческих корней: τῆλε (теле) — «далеко» и μάχη (махэ) — «битва», «сражение». А вместе это можно перевести как «далёко бьющий», «сражающийся вдали». @zapiski_redaktorki