🔒Открыть пост
и посмотреть медиа
и посмотреть медиа
Вольфганг Борхерт
Хлеб
Предлагаю вам рассказ немецкого писателя. Это короткая, лаконичная, но потрясающе сильная история о послевоенном голоде и человечности.
Перевод Н. Бунина
Вдруг она проснулась. Было половина третьего. Она подумала, что в кухне стукнул стул. Она прислушалась. Было тихо. Слишком тихо. И когда она провела рукой рядом с собой, она обнаружила, что место пусто. Подушка была пуста. Она заметила это по тому, как дышалось: дыхание мужа не нарушало тишины.
Она встала и побрела в кухню. В кухне они встретились. Часы показывали половину третьего. На кухонном столе она увидела тарелку с хлебом. Нож лежал рядом с тарелкой. А на скатерти были хлебные крошки. Когда она вечером стелила скатерть, крошек не было.
Он почувствовал её взгляд и опустил голову.
— Я думал, тут что-то есть, — сказал он и посмотрел по сторонам. — Я что-то услышал.
— И я, — ответила она. — Я тоже что-то услышала.
— Наверное, это было на улице, — сказал он.
— Да, наверно, на улице. Иди спать. Холодно.
Он завернул хлеб в скатерть.
— Да, холодно, — сказал он. — Иди ложись.
Они стояли друг против друга в ночных рубашках.
— Это, наверно, было на улице, — сказал он. — Идём.
— Да, идём, — ответила она.
Они на цыпочках вернулись в спальню. Он с шумом сбросил туфли и лёг в постель.
— Спокойной ночи, — прошептал он.
— Спокойной ночи.
Она слышала, как он жуёт. Он жевал медленно и осторожно, стараясь не шуметь. Она лежала тихо и притворялась, что спит. Но она знала, что он ест хлеб. Хлеб, которого им так не хватало.
Он жевал долго. Потом стало тихо.
На следующий вечер, когда он вернулся с работы, она нарезала хлеб. Она положила ему четыре куска, а себе только два.
— Ты ешь, — сказала она. — Я что-то не хочу. Я сегодня плохо ела в обед.
Она отдвинула свою тарелку с хлебом к нему.
— Ешь, — сказала она. — Тебе нужно силы беречь.
Он низко наклонился над своей тарелкой. Он не смотрел на неё. Ему было стыдно.
— Ты же не можешь есть только два куска, — сказал он тихо.
— Ешь, — повторила она. — Мне совсем не хочется.
Она подошла к выключателю и щелкнула кнопкой.
— Я выключу свет, — сказала она. — Глаза болят.
В темноте она села за стол.
— Ешь, — сказала она снова.
И в темноте она слышала, как он ест. Она слышала, как он жуёт хлеб, который она отдала ему. И она плакала. Тихо, беззвучно, чтобы он не услышал.
Она плакала не из-за хлеба. Она плакала из-за того, что они дошли до этого. До того, что он должен был красть хлеб по ночам, а она должна была делать вид, что ничего не замечает.
Но ещё она плакала от любви.
Ставьте ⭐️, дарите подарки и подписывайтесь на Культурные каналы