🔒Открыть пост
и посмотреть медиа
и посмотреть медиа
Шервуд Андерсон
Мышление
Предлагаю вам обратиться к творчеству великого американского писателя Шервуда Андерсона. Это один из самых известных рассказов из его цикла «Уайнсбург, Огайо» — «Мышление».
Перевод В. Голышева
В Уайнсбурге, в штате Огайо, жил человек по имени Уинг Бидлбаум. Он был маленького роста, сутулый, с добрыми, испуганными глазами. Но самой примечательной частью его внешности были руки.
Руки Уинга Бидлбаума были удивительно выразительны. Они были длинные, тонкие, с нервными, постоянно движущимися пальцами. Они жили своей собственной жизнью, отдельной от тела старика. Когда Уинг говорил, его руки порхали в воздухе, как испуганные птицы. Они то сплетались в узел, то распрямлялись, то быстро перебирали невидимые струны. Они были красноречивее любых слов.
Уинг Бидлбаум жил один. Он зарабатывал на жизнь, собирая и продавая ягоды. Дети Уайнсбурга любили его. Они часто приходили к нему, чтобы послушать его рассказы. Уинг был прекрасным рассказчиком, но когда он увлекался, его руки начинали свой танец. Они порхали вокруг, касались плеч и волос слушателей, гладили их. И тогда Уинг пугался. Он резко обрывал рассказ, прятал руки за спину и убегал в свой дом.
Никто в Уайнсбурге не знал его истории. Никто не знал, почему он так боится своих рук.
А история была такова.
Много лет назад Уинг Бидлбаум был школьным учителем в Пенсильвании. Его звали Адольф Майерс. Он был молод, полон энтузиазма и очень любил детей. Он был не просто учителем, он был другом для своих учеников. Он учил их не только читать и писать, но и мечтать.
Он говорил с ними о великих идеях, о красоте мира, о тайнах человеческой души. И когда он говорил, его руки, такие же выразительные, как и сейчас, помогали ему. Они ласково касались плеч мальчиков, гладили их волосы, словно пытаясь вложить в их головы те великие мечты, о которых он говорил.
И мальчики любили его. Они обожали своего учителя.
Но был один мальчик, отсталый и нервный, который все понял не так. Он испугался этих нежных прикосновений. Он прибежал домой и рассказал своим родителям ужасные, выдуманные истории.
Поднялся скандал. Маленький городок всколыхнулся от гнева и возмущения. Никто не стал разбираться. Никто не поверил учителю. Все поверили больному воображению ребенка.
Толпа ворвалась в школу. Они избили Адольфа Майерса. Они кричали ему в лицо ужасные слова. А потом выгнали его из города. Ночью, под покровом темноты.
С тех пор Адольф Майерс перестал существовать. Он стал Уингом Бидлбаумом. Он поселился в Уайнсбурге и спрятался от мира. Он спрятал свое прошлое, свое имя, свою душу. Но он не мог спрятать свои руки.
Они все еще были полны нежности и любви, которую он не мог никому отдать. Они все еще хотели касаться, гладить, утешать. Но он боялся их. Он видел в них источник своего несчастья.
И вот он жил один, в своем маленьком, полуразрушенном доме. И только по ночам, когда никто не видел, он позволял своим рукам быть свободными. Он лежал в темноте на кровати, и его руки порхали над ним, как две белые бабочки. Они перебирали крошки хлеба на одеяле, словно это были жемчужины. Они жили своей странной, таинственной жизнью, полной невысказанной любви и невыплаканной боли.
И никто в Уайнсбурге не знал, что в этом маленьком, смешном старике, которого они звали Уинг Бидлбаум, умер великий мечтатель и великий учитель. И что его руки, которых он так боялся, были руками пророка.
Ставьте ⭐️, дарите подарки и подписывайтесь на Культурные каналы