🔒Открыть пост
и посмотреть медиа
и посмотреть медиа
#нуар
🤓 А поки я готуюся читати Чендлера, вирішив дочитати Секрети Лос-Анджелеса Джеймса Еллроя. Цей роман в 2019 р. видав КСД. Я купив на розпродажі — і так він тихо нудився на полиці
🫠 Вся справа в тому, що я перечитав українською інший роман Еллроя — Чорну орхідею. Хоча в оригіналі вона dahlia, тобто жоржина
❓ Але чому так сталося — іншим разом
😵💫 Так от, Чорна орхідея під час перечитування мене не те, що не вразила, а навіть розчарувала: якщо першого разу мене вразила атмосфера 1940-х, то під час другого читання стало ясно, що побутових реалій того часу в романі не так багато. Та й вульгарний психологізм (фрейдизм!) автора почав грати проти твору як цілісності
😅 Але пишу я про це з іншою метою:
🤣 Оцініть українську обкладинку роману! Вона явно рівняється на екранізацію 1998 року (чудову, до речі!) Але оскільки авторських прав на фото акторів не було, то дизайнеру довелося викручуватися 😅 І так, персонажі Ґая Пірса та Рассела Кроу з обкладинки книги просто зникли...