DeusexMachina- futuro y tendencias

Истинное искусство - это когда ты не просто получаешь жанровый аттракцион (тебя посмешили в комедии, напугали в хорроре и т.д.), но в процессе ты еще и о каком-то аспекте нашей жизни всерьез задумываешься. Пожалуй, одним из наиболее иллюстративных примеров подобного (из относительно свежих) можно назвать сериал "Разрабы". Многие конфликты в сюжете обусловлены не просто столкновениями целей персонажей, а разностью их философий. В центре этого сюжета - столкновение философии детерминизма с... пожалуй, спойлерить не буду.

Трудности перевода Решил я тут давеча "Матрицу" пересмотреть, но на языке оригинала. В известной сцене кунг-фу спарринга Нео с Морфеусом есть момент, в котором наставник помогает наставляемому выйти за пределы ограничений системы. Наваляв новичку, Морфеус говорит Нео, что все пределы в голове. Потом он замечает: "Я даже воздухом не дышу". Помню, что еще в детстве при первом просмотре я подумал: "Ну они же дышат на протяжении всего фильма. Они набирают воздуха в легкие, чтобы говорить. Бред какой-то. Понабрали сценаристов по объявлению". Оказалось, что в оригинале Морфеус говорит: "You think that's air you are breathing now?" Переводится это скорее так: "Ты думаешь, что сейчас дышишь воздухом?" Я бы тут еще от себя добавил что-нибудь в стиле "настоящим": "Ты думаешь, что сейчас дышишь настоящим воздухом?" или "Ты думаешь, что сейчас вдыхаешь настоящий воздух?" Так оппозиция будет заметнее. Изначальная задумка Вачовски была не в том, чтобы Нео перестал дышать. Персонаж здесь показывает, что вдыхаемое им - не воздух, а лишь его имитация. Это отлично показывает природу Матрицы - все как в жизни, но все фальшивое. Красиво. Но стоит всего-то одну реплику чуть по-другому перевести, и целый пласт смыслов теряется. Не стоит недооценивать силу перевода.

В скале на западе Техаса строят механические часы, рассчитанные на 10 000 лет работы. Цель проекта в большей степени культурная. Часы должны стать артефактом, напоминающим нам о важности долгосрочного мышления. Мир нынче забыл о стабильности, все меняется очень быстро, но порой важно отвлечься от конкретных волн и увидеть океан в целом. Прямо здесь и сейчас мы создаем фундамент мира для наших дальних потомков. Мы не увидим их, они нас смогут увидеть разве что в виде наших цифровых следов (что, кстати, новинка). Но это не значит, что мы не связаны. Нам важно регулярно спрашивать себя, являемся ли мы хорошими предками для будущих поколений. В начале августа написал синопсис полнометражного фильма, вдохновленного этим вопросом. Там нет скрытых в скалах часов (сеттинг вообще другой), но исследуем мы эту же тему - жизнь с пониманием, что в рамках отведенного нам времени мы не всегда можем увидеть результаты своих трудов. Писал для конкурса, поэтому пока без деталей, но отмечу, что в процессе работы на тему довелось посмотреть под разными углами. Драматургия ведь строится на конфликтах.