Dharma bum - notas de viaje

Йом и Сан - две переводчицы с языка араков. Сегодня разговаривали с ними, проверяли и сверяли список слов, которыми говорят духи, собранный нами вчера. Зачем вообще это все нужно? Представьте себе человек заболевает чем-то непонятным, и никто не может его вылечить. Тогда человек идёт к «специально обученному» кру (от санскритского «гуру» - учитель), медиуму, призывающему в себя духа. Дух через медиума говорит больному в каком месте нужно совершить подношение, что нужно поднести, и какие табу нужно соблюдать, чтобы излечиться. Вообще для проведения ритуала нужны следующие участники: 1. Арак - сам медиум. 2. Клом Пи - оплевыватель бетелем. 3. Дах чгыр- специалист, бьющий в барабан. 4. Мону монай Арак - переводчик, который переводит речь арака больному. Переводчики также участвуют в подготовке подношений духу-араку на алтаре медиума. #Камбоджа #этнография