🔒Открыть пост
и посмотреть медиа
и посмотреть медиа
Неприятная правда о том, что происходит, когда знаешь язык на высоком уровне
Раньше я думала, вот выучу нидерландский до уровня…а там
На самом деле, все чуть сложнее
Я тут чаще всего пишу про то, что удается и получается, а сейчас хочу написать и про другую сторону.
Даже на уровне в районе С1 можно плохо понимать, когда шумно.
На паделе я периодически туплю, потому что когда тренер кричит с другого конца корта на нидерландском, я понимаю примерно половину. Часто ориентируюсь на то, что делают другие.
Еще тяжело понимать длинные объяснения на фитнесе, когда преподаватель не показывает, а только говорит.
Признаться, я и на русском такое не супер воспринимаю, особенно если упражнения новые, а на датче подавно. Наш преподаватель пилатеса постоянно меня достает, что мне надо работать над моим датчем, иначе мне будет не безопасно ходить на Pilates Reformer. Принесу ему диплом В2, пожалуй😂 Но вообще хорошо, что у меня в этом плане с уверенностью в себе неплохо – другой на моем месте мог после таких прогонов вообще начать бояться говорить.
Ты все еще иногда не задаешь какие-то вопросы, не шутишь какую-то шутку, когда на родном языке бы это сделал. Потому что иногда не хочется напрягаться, и проще оставить все как есть.
И наоборот не понимаешь, почему все посмеялись – сюрприз – ни один уровень владения языком не загружает в твою голову автоматом весь культурный пласт со всеми анекдотами, фразами из фильмов и т.д.
Что заставляет меня идти дальше?
То, что мои сегодняшние жалобы – мелкие придирки по сравнению с тем, что было даже год назад.
Моя жизнь благодаря владения языком становится все свободнее, и как будто бы я не в иммиграции вообще в этом плане. Поэтому мне не жаль ни цента, ни минуты вложенного времени. Это как инвестиции, которые возвращаются в многократном размере. Только ждать двадцать лет не надо.
📝 Dutchified