Máquina inglesa- inglesa

Дочитала я таки “Сладость на корочке пирога”. Про саму книгу тут писать не буду, но поделюсь ещё одним ляпом перевода.  Посмотрите на страничку. Главная героиня рассуждает: “Как только он выслушает мой рассказ, он освободит отца быстрее, чем вы успеете сказать Джек Робинсон”. Это, конечно же, наипрямейший перевод, без какой-либо адаптации и скидки на нашу культуру.  В оригинале это фраза “quicker than you can say ‘Jack Robinson’”, Вообще, по-русски это “даже глазом моргнуть не успеете”.    Никто доподлинно не знает, причём тут некий Джек. Вполне может быть, что когда-то и впрямь существовал некий мистер Робинсон, который был настолько быстрым и резким, что вошёл в анналы истории. Но, скорее всего, это вымышленный персонаж. Всё дело в том, что англоязычные люди эту присказку знают. И тут есть ещё одна прелесть: книгу написал канадский автор Алан Брэдли в 2009 году. А вот само действие происходит в Англии в 1950 е. И фразочка эта прямиком из той эпохи, сейчас её практически не используют. То есть, для англоязычных людей да, это здорово, это прямое попадание в то время. А для русских — ерунда какая-то. Я бы как минимум сделала сноску на полях, чтобы читатель не терялся в догадках, что же это за Джек. P.S. Хотите пример этой фразы из сериала?