🔒Открыть пост
и посмотреть медиа
и посмотреть медиа
Читаю «Сладость на корочке пирога» и опять чертыхаюсь, что не в оригинале. Куча, куча чанков перевёденных с английского дословно. Например вот это вот: «Не надо говорить, что мистер Твайнинг был популярен». Видимо, это needless to say. Но получилось противоположное. Или это я уже придираюсь?
Вспомнилось, как мой знакомый, много лет проживший в Штатах, на вопрос мамы «Ну как дела, сынок?» отвечал «Ой, ты не хочешь знать». «Что значит не хочу?» — возмущалась Мама. Ей и невдомек было, что это выражение такое you don’t wanna know.