🔒Открыть пост
и посмотреть медиа
и посмотреть медиа
Смотрите, какой очаровательный диалог в фильме Mother’s Day.
У мужчины две дочери (для одной из них он, краснея, покупает тампоны), героиня Дженнифер Энистон пытается познакомиться и ляпает: Same boat. Two sons. (Тот же случай, два сына).
Ну и каким образом это тот же случай? — спрашивает мужчина. И растерянная героиня предполагает, что это из-за количества.
Какой вывод можно сделать из этой сцены? Идиому можно сократить до “same boat”.