Máquina inglesa- inglesa

Как и обещала, не тоскою единой... Вот, две вполне себе бодрых картинки.

Вернуться я решила с полными карманами козырей. Кто ж не любит мемчики? А? Вот и я решила, что мемчики любят все и пошла в старый добрый американский интернет. Теперь лечусь от депрессии. Американцы нынче приуныли. У них буквально всё пропитано духом упадничества. Мир — тлен, а мы в нём тени. 98% всего контента именно такое. В комментариях вас ждёт ещё больше мрачнятенки. А завтра покажу вам 2% другого, более задорного.

Земля уже практически сделала ещё один оборот вокруг Солнца, когда я вдруг поняла — я ужасно соскучилась. А это значит, что английской страничке снова быть.

Ссылка скрыта Вчера и сегодня — чудесный праздник ожидания весны Imbolc. Самое время убирать ёлку, а вот крест Бригитты плести пока не из чего.

Ну что, уже почти середина лета — самое время составлять Summer Bucket List, если вы всё ещё не. Подсмотрела у блогера Darling Dasi отличную идею — оформить список приятных летних дел в виде Bingo Board. Вот несколько пунктов Dasi: ✔️pick and press wildflowers ✔️go on evening bike rides ✔️Mamma Mia marathon ✔️slowly read a Jane Austin book А у вас запланировано что-то особое на летние месяцы? Просмотр фильмов/сериалов, чтение книг? А что-нибудь на английском? Я решила (сцепив зубы), посмотреть новый сезон And Just Like That (об этом напишу отдельно).

Всем привет! I haven’t dropped off the face of the earth, у меня всего лишь выгорание. Старый добрый burnout, на который у меня большие планы. Например, я наконец-то разрешила себе просто отдохнуть и посмотреть пару сериалов. Выбрала их методом тыка (It was a shot in the dark), но оба оказались достаточно милыми и симпатичными, чтобы разгрузить психику. XO, Kitty И Not Dead Yet. Смотрели их? Обсудим?

Всем привет. Long time no see. Уже весна, самое время просыпаться и активничать (это я пр себя). Как там ваш английский? Вот мой в двух картинках. Знаете ли вы, кто это? Чуть позже расскажу.

Сыграем в игру? Всем привет. Совсем, было, я пропала, но тут увидела видео и не смогла удержаться — сняла свою версию. Покажу видео в Инстаграме, но позже. Как что, как говорится, «вы увидите это первыми». Вот думаю теперь, какое слово выбрать? Первое было pictures, но оно во множественном числе, а вот rarity мне нравится куда больше. P.S. Wanna play this game?

Очередной пост про трудности перевода. В последней серии сериала Three Pines, старший инспектор Гамаш рассказывает красивую легенду (видео прилагается). В конце он говорит: It’s Nanabozho, the trickster. Как это перевели? «Это — обманщица Нанабоджо». Во-первых, перевели персонаж в женский род. наверняка потому, что до этого речь шла о птичке. Во-вторых, неправильно озвучили имя. Оно хоть и пишется через звук «zh», но произносится так же, как говорит Гамаш: Нанабозо. Если вы наберёте в Гугле «Нанабоджо», вам не выпадет ровным счётом ничего. А вот если нагуглить правильно, то будет вам счастье в виде кучи статей, из которых вы узнаете, что вообще-то это у североамериканских индейцев Бог, архитектор вселенной, давший названия всем животным и растениям; научивший людей письменности, давший им огонь и спасших их от великого потопа. Мне кажется, переводчики всё-таки должны иногда делать минимальный research, чтобы понимать, о чём вообще идёт речь. А ещё Нанобозо никакой не «обманщица», а именно Трикстер. Это, знаете ли, древний архетип в психологии. Если хотите узнать про него побольше, то я про него наговорила вот тут