🔒Открыть пост
и посмотреть медиа
и посмотреть медиа
В секретном чатике зашла речь о языковых ляпах.
Подруга припомнила, как я однажды покупала в аптеке ректальные свечи и вместо rectal suppositories без тени сомнения попросила продать мне rectal candles.
Осознание накрыло ближе к полуночи. Лежу я в темноте, проматываю день в голове и представляю, какой романтический канделябр нарисовало воображение бедного фармацевта. Надо ли говорить, насколько мне стало стыдно.
Впрочем, корни конфуза кроются в глубоком детстве. Мне лет пять, из холодильника достают «Виферон», и я впадаю в истерику при виде упаковки — свеча же! Сейчас достанут зажигалку, и мне кирдык.
Родители до сих пор вспоминают, как я рыдала в три ручья и сквозь сопли умоляла: «Мама, только не поджигай!»