Mujer judía en el micrófono - blog

Приехала в поле к утреннему выпасу коров и овец, села в траве читать «Патату и Кулури» Шаши Мартыновой — без особых ожиданий и уж точно без намерения что-нибудь об этой книге писать. Но теперь мне хочется, чтобы «Патату» прочел каждый. Формально это детский текст, но взрослым он нужен ничуть не меньше. Особенно тем, кто когда-нибудь чувствовал себя белой вороной, пятым колесом, существом без подходящего места в мире. Тем, кто не мог найти своих и привык считать собственную непохожесть на окружающих недостатком. Патату — птица, которая не может переливисто петь и знает лишь три ноты, находит на обочине Кулури — зачерствевший, брошенный людьми бублик. Два никому не нужных существа встречаются и постепенно становятся друг для друга домом, поддержкой и спасением. Я восприняла «Патату» как высказывание об аутичных людях — в том числе невербальных, которым зачастую особенно трудно установить связь с окружающим миром и почувствовать, что в нем есть место и для них. Но это, конечно, лишь одна из возможных трактовок. Каждый, как известно, читает в меру собственной испорченности — или собственной боли. Это невероятно нежный и волшебный текст, который при всей серьезности читается влет и разбивает сердце. Да и книга сама по себе сделана как маленькое произведение искусства: буквицы, резные развороты, нежные иллюстрации, которые хочется рассматривать. И переводилки с Патату в нагрузку. В общем, восторг, красота, благодать и огромная радость. И очередное напоминание, что иногда детские книги бьют наотмашь не слабее взрослых. #чтопочитать