Maldito inglés - inglés sin censura

★ Butt out — грубоватое «не лезь», «не вмешивайся», «отвали и займись своими делами». Идеальная фраза для человека, который почему-то решил, что твоя личная жизнь - это новый сезон сериала, а он там исполнительный продюсер. Чаще всего выражение используют, когда кто-то суёт нос в чужой разговор, личную жизнь или дела, которые его вообще не касаются. Это почти противоположность butt in - «влезать, вмешиваться». Поэтому butt out по смыслу близко к mind your own business - «не лезь не в своё дело», только звучит резче и раздражённее. Причём уходить физически человеку необязательно: главное - перестать участвовать там, куда его никто не приглашал. Поэтому если тебе говорят butt out of my life, намёк предельно ясный: исчезни из моей жизни и прихвати с собой своё бесценное мнение. - Butt out, Mason! Who I sleep with isn’t your business. We divorced three months ago. - Отвали, Мэйсон! С кем я сплю, не твоё дело. Мы уже три месяца как в разводе.