Maldito inglés - inglés sin censura

★ Sue me — дословно «подай на меня в суд», а по смыслу «ну да, сделал, и что?», «не нравится - твои проблемы» или наше ехидное «сходи пожалуйся». Фразу бросают, когда тебя упрекают в каком-нибудь косяке, а оправдываться ты не собираешься. Причём sue me - это не извинение и не просьба о снисхождении, а скорее демонстративное: «да, виноват, переживу». Часто ещё говорят «so sue me!», особенно когда претензия кажется говорящему мелкой, смешной или просто не заслуживающей долгих объяснений. По тону это почти всегда лёгкий вызов: мол, можешь продолжать возмущаться, но раскаяния сегодня в меню нет. Разумеется, настоящий суд обычно никто не имеет в виду. Если ты украл миллиард и дерзко заявляешь прокурору sue me, шутка автоматически становится инструкцией к действию. - Yes, I was late for work yesterday and took a smoke right in the office. Sue me. - Да, я вчера опоздал на работу и курил прямо в офисе. Сходи пожалуйся.