Maldito inglés - inglés sin censura

★ Dork — чудик, лошара, придурок или социально неловкий тип, который умеет выглядеть нелепо даже тогда, когда вроде бы ничего особенного не делает. Обычно dork называют человека немного странного, нескладного, немодного или просто смешного в общении. Это родственник nerd и geek, но необязательно умник или фанат науки: можно быть туповатым dork и вообще ни разу не открыть учебник. При этом слово не всегда злое - друзья вполне могут сказать You’re such a dork в значении «ну ты и придурок» с улыбкой, а не с желанием оскорбить или унизить. И разрушим красивый интернет-факт: dork не означает член кита. Раннее сленговое значение «пенис» действительно существовало, но к китам эту историю интернет прикрутил уже самостоятельно. - Dude, you really are such a dork, but fuck, that’s exactly why I like you so much. - Чувак, ты, конечно, тот ещё чудик, но, блядь, именно поэтому ты мне и нравишься.