Maldito inglés - inglés sin censura

★ Wife me up — флиртующее «женись на мне» или «а я бы за тебя замуж вышла». Обычно это не настоящее предложение руки и сердца, а шутливый способ сказать, что парень тебе очень нравится. Фраза строится от сленгового wife someone up - жениться или перевести отношения в максимально серьёзный режим. Поэтому wife me up обычно звучит не как реальное предложение немедленно выбирать кольца, а как гиперболизированное «ты настолько охуенный, что я уже мысленно выбрала свадебный торт и придумала имена нашим детям». Чаще всего это шутливый комментарий под фото какого-нибудь красавчика или знаменитости. Но и обычный парень может заслужить wife me up - например, если неожиданно приготовил ужин, починил кран или сам помыл посуду. Есть и форма wife her up - «женись на ней, такую нельзя упускать». - You have a dog, a good job, and emotional intelligence? Wife me up! - У тебя есть собака, нормальная работа и эмоциональный интеллект? Женись на мне!