Maldito inglés - inglés sin censura

★ Dope — охуенный, топовый, годный, чертовски крутой. То самое слово, которое достают, когда обычного good уже как-то унизительно мало. Если новый трек разъёбывает, кроссовки выглядят так, будто за них пришлось отдать почку, а чей-то арт хочется немедленно повесить на стену - всё это может быть dope. В таком значении слово особенно прочно связано с американским сленгом, хип-хопом, уличной культурой и вообще всем, чему хочется выдать жирный знак качества. That’s dope! - «вот это охуенно!», a dope track - «охуенный трек», your jacket is dope - «пиздатая у тебя куртка». Но у dope есть и другие значения. Как существительное оно может означать наркотики или даже «идиот». Поэтому you’re dope - это «ты охуенный», а you’re a dope - уже «ты придурок». Один артикль - и комплимент внезапно превращается в диагноз. - DiCaprio is fucking dope. Rich, insane, freezing - he can sell us any role. - ДиКаприо охуенный. Богатый, безумный, замёрзший - он продаст нам любой образ.