Maldito inglés - inglés sin censura

★ No game — полное отсутствие скилла в знакомствах и флирте. Так говорят о человеке, который вроде бы пытается клеить противоположный пол, но каждый его подкат заканчивается быстрее, чем успевают принести напитки. Причём have no game - это не обязательно быть страшным или никому не нравиться. Девушка вполне может сама начать с тобой флиртовать, но если в ответ ты выдашь «э-э… прикольные у тебя волосы», романтика может закончиться, так толком и не начавшись. Game здесь - харизма, уверенность в себе и умение грамотно подкатить; соответственно, no game - когда всего этого явно недоложили. И выражение не исключительно мужское: девушка тоже может have no game. Хотя особенно часто фраза встречается именно в разговорах о парнях и их любовных успехах. - He has no game. Girls are always flirting with him, but he never gets laid. - У него никак не клеится с бабами. С ним постоянно флиртуют, но никогда не дают.