🔒Открыть пост
и посмотреть медиа
и посмотреть медиа
★ Flip-flop — резко менять своё мнение, позицию или планы, особенно когда вчера ты бил себя пяткой в грудь и утверждал одно, а сегодня с тем же ебалом доказываешь прямо противоположное. Слово особенно любят в политике: если на выборах кандидат сначала категорически против какого-нибудь закона, а через месяц внезапно становится его главным фанатом, оппоненты с удовольствием обвинят его в flip-flopping. По-русски - «переобуться», «дать заднюю», «метаться из стороны в сторону», «вести себя как флюгер». Причём если «a flip-flop» это сама смена позиции, то «to flip-flop» - менять её. Забавно, что flip-flops - это ещё и обычные пляжные шлёпанцы, а в электронике flip-flop - схема, переключающаяся между двумя устойчивыми состояниями. В общем, слово будто изначально создано для всего, что любит метаться туда-сюда.
- He flip-flops between «good morning» and «fuck off» before he’s even had coffee.
- Он мечется между «доброе утро» и «отъебись» ещё до первой чашки кофе.
